Daniel O’Sullivan connects Tuvan folk, fourth world and intimate songwriting in a 45-selection mix dedicated to Donald McPherson.