Dan Hayhurst of Sculpture crafted a mix ranging from early electronic mavericks to jazz and psych and reminding the duo’s playfully psychedelic works.